۸ خرداد ۱۴۰۲
جستجو در وبگاه
  • درجه علمی : استادیار
  • گروه آموزشی : زبان و ادبیات عربی
  • تاریخ تولد :
  • نشانی :
  • شماره اتاق : 830
  • شماره تلفن دفتر : 1630
  • وبگاه شخصی :
  • رایانامه : shahbazi@hum.ikiu.ac.ir
  • نسخه انگلیسی (English)

به نام خداوندِ جان‌آفرین // حکیمِ سخن‌ در زبان‌ آفرین

 

«الْعِلْمُ یَهْتِفُ بِالْعَمَلِ، فَإِنْ أَجَابَهُ، وَإِلَّا ارْتَحَلَ عَنْه» (نهج البلاغه)

 

مدارک و رشته تحصیلی

رج عنوان مقطع و رشته تحصیلی از تاریخ تا تاریخ محل تحصیل فایل مرتبط پیوند مرتبط
1 کارشناسی زبان و ادبیات عربی 1383 1387 دانشگاه اراک نمایش پیوند
2 کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی 1387 1390 دانشگاه اصفهان نمایش پیوند
3 دکتری زبان و ادبیات عربی 1391 1395 دانشگاه اصفهان نمایش پیوند

سوابق تدریس دوره های علمی

رج عنوان دوره تدریس شده از تاریخ تا تاریخ محل تدریس فایل مرتبط پیوند مرتبط
1 کارشناسی زبان و ادبیات عربی 1392 1397 دانشگاه اراک نمایش پیوند
2 کارشناسی زبان و ادبیات عربی 1397 تاکنون دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) نمایش پیوند
3 کارشناسی مترجمی عربی 1397 تاکنون دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) نمایش پیوند

سوابق پژوهشی و تحقیقاتی

رج عنوان تحقیقاتی / پژوهشی تاریخ شروع تاریخ پایان مؤسسه/سازمان فایل مرتبط پیوند مرتبط
1 داوری ترجمه کتاب «الشعریة العربیة» (بوطیقای عربی) 1398 1398 شورای بررسی متون و کتب علوم انسانی نمایش پیوند

زمینه های پژوهشی

رج عنوان تحقیق مورد علاقه زمان حداقل زمان حداکثر امکانات مورد نیاز تحقیق فایل طرح پژوهشی پیوند مرتبط
1 پژوهشهای زبانی در حوزه قرآن کریم - ترجمه پژوهی - ادبیات تطبیقی نمایش پیوند

دوره های تخصصی

رج عنوان دوره تخصصی تاریخ شروع دوره تاریخ پایان دوره محل برگزاری دوره فایل مرتبط پیوند مرتبط
1 الدورات التدریبیة فی مهارات اللغة العربیة (الدورة الأولی/الدورة الثانیة) 1388 1389 دانشگاه اصفهان نمایش پیوند
2 کارگاه آموزشی اخلاق در پژوهش 1391 دانشگاه اصفهان نمایش پیوند
3 دومین کارگاه تخصصی آموزش ترجمه قرآن کریم و ادبیّات 1392 دانشگاه قم نمایش پیوند
4 کارگاه آموزشی تربیت مدرس مکالمه عربی حوزه علمیه (روش تدریس زبان دوم، مختبر، برگزاری حفلات آموزشی) 1395 مرکز آموزش زبان حوزه علمیه قم نمایش پیوند
5 دوره آموزشی جامع ادبیات تطبیقی 1399 انجمن ترویج زبان و ادب فارسی ایران نمایش پیوند

مقالات چاپ شده در نشریات

رج عنوان مقاله تاریخ تهیه تاریخ ارائه عنوان نشریه چاپ شده فایل مرتبط پیوند مرتبط
1 کارکردهای زیباشناختی ایجاز در قرآن کریم 1391 مجلّه کاوشی در پژوهش‌های زبان‌شناختی قرآن نمایش پیوند
2 مقایسه تطبیقی دفتر شعر گنجشک و جبرئیل سید حسن حسینی با الحسین لغة ثانیة جواد جمیل 1392 مجله کاوش‌نامه ادبیات تطبیقی نمایش پیوند
3 واژگان چند معنا و اهمیت آن در ترجمه قرآن کریم 1393 مجلّه مطالعات ترجمه قرآن و حدیث نمایش پیوند
4 کارکردهای بلاغی حذف و اثر آن در ترجمه‌ قرآن کریم 1394 مجلّه کاوشی در پژوهش‌های زبان‌شناختی قرآن کریم نمایش پیوند
5 با جواد جمیل در سروده‌های عاشورایی (با تأکید بر دفتر شعر الحسین لغة ثانیة) 1394 مجلّه ادبیات پایداری نمایش پیوند
6 تبیین ظرافت‌های بلاغی سورۀ قیامت و دلالت‌های تفسیری آن با رهیافت سبک‌شناختی 1395 فصلنامه تحقیقات قرآن و حدیث نمایش پیوند
7 کارکرد موسیقی آیات در تصویرآفرینی (آیات جهنم برای نمونه) 1395 فصلنامه قرآن و حدیث حسنا نمایش پیوند
8 الحذف فی التعبیر القرآنی ومکانته فی الترجمة (حذف الفعل نموذجا) 1395 مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی نمایش پیوند
9 ظاهرة الحذف البلاغی فی اختلاف الترجمات القرآنیة 1396 مجله اللغة العربیة وآدابها نمایش پیوند
10 زیباشناسی حروف جاره در آیات قرآن کریم از نگاه زمخشری 1398 پژوهشنامه معارف قرآنی نمایش پیوند
11 بررسی تعریب داستان «شاه و کنیزک» مثنوی با تکیه بر الگوی وینی و داربلنه (موردپژوهی مقایسه ترجمه منظوم هاشمی و جواهری) 1399 پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی نمایش پیوند
12 ارزیابی برگردان کتاب الشعریة العربیة (بوطیقای عربی) با رویکرد نقد مقابله‌ای ترجمه 1399 پژوهش نامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی نمایش پیوند
13 بازخوانی معنای واژه «تَبِعَ» در قرآن کریم با تکیه بر تحلیل روابط همنشینی 1399 1400 پژوهشهای زبانشناختی قرآن نمایش پیوند
14 تحلیل شناختی اقسام طرحواره‌های تصوّری امثال در نهج‌البلاغه 1400 1400 پژوهشنامه نهج البلاغه نمایش پیوند
15 ارزیابی ترجمه مجموعه «تولّدی دیگر» فروغ فرخزاد بر مبنای نظریه تغییرات صوری کتفورد (موردپژوهی مقایسه ترجمه عبدالمنعم و العطار) 1401 1401 پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی نمایش پیوند
16 بررسی ترجمه گفتگوهای قرآنی با تکیه بر تعادل پویا (بررسی موردی ترجمه خواندنی قرآن علی ملکی) 1401 1401 مطالعات ترجمه قرآن و حدیث نمایش پیوند

مقالات ارائه شده در کنگره و کنفرانس ها

رج عنوان مقاله تاریخ تهیه تاریخ ارائه عنوان همایش برگزار شده فایل مرتبط پیوند مرتبط
1 بررسی فرآیند ترجمه محذوفات قرآنی در جزء سی‌ام 1394 همایش ملّی قرآن کریم و زبان و ادب عربی نمایش پیوند
2 جلوه‌های زبان و ادب عربی در کشف الاسرار میبدی 1396 همایش بین المللی عربی‌نویسان و عربی سرایان ایرانی نمایش پیوند
3 نقش آفرینی مبالغه در تصاویر رزم شاهنامه و معلقات عربی (مقایسه غمنامه رستم و سهراب و معلقه عمرو بن کلثوم برای نمونه) 1398 هشتمین همایش ملی متن پژوهی ادبی نمایش پیوند
4 بازخوانی مسأله واژه‌گزینی و گرته‌برداری دستوری در ترجمه‌های کهن قرآن 1399 المؤتمر الدولی الافتراضی الأول للقرآن الکریم واللغة العربیة نمایش پیوند
5 ضرورت نقد و طبقه بندی مطالعات معناشناسی معاصر در حوزه قرآن کریم 1399 فروردین 1400 المؤتمر الدولی الأول للغة العربیة والحضارة الإسلامیة نمایش پیوند
6 نگاهی به پژوهش‌های تصویرشناسی در حوزه ادبیات تطبیقی (پژوهش‌های عربی و فارسی) 1401 ایرانشناسی و میراث نوشتاری عربی نمایش پیوند

کتابهای چاپ شده

رج عنوان کتاب چاپ اول تیراژ انتشارات فایل مرتبط پیوند مرتبط
1 حماسه حسینی در گستره ادبیات تطبیقی 1393 نشر مجمع ذخایر اسلامی نمایش پیوند

دروس کارشناسی

رج عنوان درس کارشناسی از تاریخ تا تاریخ محل تدریس فایل مرتبط پیوند مرتبط
1 ترجمه متون ادبی 1397 1397 دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره) نمایش پیوند
2 ترجمه از عربی به فارسی 1397 تاکنون دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره) نمایش پیوند
3 علوم بلاغی (بیان و بدیع) 1397 تاکنون دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره) نمایش پیوند
4 متون نثر دوره عباسی 1397 تاکنون دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره) نمایش پیوند
5 گفت و شنود (1 تا 3) 1398 تاکنون دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره) نمایش پیوند
6 آزمایشگاه (1 تا 3) 1398 تاکنون دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره) نمایش پیوند
7 ترجمه از فارسی به عربی 1398 تاکنون دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره) نمایش پیوند
8 ترجمه متون علمی از عربی به فارسی وبالعکس 1398 تاکنون دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره) نمایش پیوند

دروس دوره تکمیلی

رج عنوان درس دوره تکمیلی از تاریخ تا تاریخ محل تدریس فایل مرتبط پیوند مرتبط
1 ادبیات تطبیقی 1400 دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) نمایش پیوند
2 ترجمه رمان مدرن و پسامدرن 1400 دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) نمایش پیوند

پروژه های انجام شده

رج عنوان پروژه تاریخ شروع تاریخ پایان محل انجام پروژه فایل گزارش پروژه پیوند مرتبط
1 دلالت‌های مدیریتی آیات قرآن کریم با رویکرد معناشناسی 1396 1398 دانشگاه جامع امام حسین علیه السلام نمایش پیوند

راهنمایی پایان نامه

رج عنوان پایان نامه نام دانشگاه تاریخ دفاع نام دانشجو / مقطع فایل چکیده و فهرست پیوند مرتبط
1 بررسی کارکرد آشنایی‌زدایی درخطبه‌های نهج البلاغه (موردپژوهی خطبه‌های شماره 180 تا 210) دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) 1401/06/29 رضا فلاحت کار نمایش پیوند
2 بررسی استعارههای صحیفه سجادیه با تکیه بر معناشناسی شناختی (موردپژوهی دعاهای 5 تا 45) دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) 1401/09/15 فاطمه زارعی نمایش پیوند

سوابق مدیریتی و اجرایی

رج عنوان سمت اجرایی از تاریخ تا تاریخ نام سازمان / مؤسسه فایل مرتبط پیوند مرتبط
1 استاد مشاور انجمن علمی زبان و ادبیات عربی 1400 دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) نمایش پیوند
2 مدیر داخلی مجله «لسان مبین» 1401 دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) نمایش پیوند

راهنمایی و مشاوره پایان نامه کارشناسی ارشد

رج عنوان پایان نامه تاریخ دفاع نام دانشگاه نام دانشجو فایل مرتبط پیوند مرتبط
1 بررسی مقایسه ای سیر تحول معناشناسی در زبان عربی و فارسی معاصر شهریور 1400 دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) الهه شریعتی اندراتی نمایش پیوند
2 ترجمه کتاب «اعترافات کاتم صوت» مونس الرزاز همراه با مقدمه تحلیلی شهریور 1400 دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) زهرا مردانی نمایش پیوند
3 ترجمه کتاب «اصول الفکر اللغوی العربی فی دراسات القدماء والمحدثین؛ دراسة فی البنیة والمنهج» با مقدمه تحلیلی آبان ماه 1400 دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) میثم توفیق زاده نمایش پیوند
4 ترجمۀ رمان «الرغیف» اثر توفیق یوسف عواد با مقدمۀ تحلیلی بر آن آذرماه 1400 دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) زینب غریبی نمایش پیوند
5 ترجمه دفترهای شعر «دائما أنت بقلبی»، «طاوعنی قلبی...فی النسیان»، «ملعون یا سیف أخی» اثر فاروق جویدة بهمن ماه 1400 دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) فاطمه شالباف نمایش پیوند
6 ترجمه کتاب تعلیم اللغة اتصالیاً بین المناهج و الاستراتیجیات با مقدمه تحلیلی بر آن (صفحه1-152) اردیبهشت ماه 1401 دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) محمدرضا کشاورز نمایش پیوند
7 تحلیل و بررسی زیبایی های استدلال در نامه های امیرالمومنین(ع) (مورد پژوهی نامه های به معاویه و عمرو بن العاص) مهرماه 1401 دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) فاطمه زاهدی نمایش پیوند